Giới thiệu sách
Đôi dòng của người dịch:
Đọc phần 1 và 2 xong thấy ấm ức nên phải đọc tiếp bản tiếng Anh để biết kết cục thế nào.
Đọc bản tiếng Anh còn thấy ấm ức nhiều hơn vì cách hành văn vô cùng khó hiểu của tác giả. Khi quá chú ý đến ngôn từ thì sẽ loãng nội dung, đọc xong chương này đã quên mất chương trước nói gì r oài. Không định dịch nhưng cuối cùng phải đọc bằng tay vì đàng nào cũng phải ngẫm nghĩ xem tác giả muốn nói gì. Vừa đọc, vừa sắp xếp vừa type luôn cho tiện, khỏi quên đầu quên đuôi, lúc cần có thứ đọc lại cho nhanh. Đọc tiếng Anh và type tốc độ gần ngang nhau, tr ong khi đọc tiếng V iệt chỉ mất 2 buổi là xong 1 quyển sách.
Hehehe không dám nói là dịch hoặc chuyển ngữ vì... chủ yếu chỉ đọc, nên kết quả chắc khá là... Nếu bác nào rất chi là quan tâm đến chấm phẩy, mong bỏ qua cho.
Vì thế, bản dịch này chỉ dành cho những ai ấm ức muốn đọc tiếp cho xong như mình mà thôi. Xin miễn nhận xét và mong không đăng tải nơi khác.
Chúc vui vẻ vài giờ với nó.
Thân mến.
Sẻ
